合并拉丁文与阿拉伯文字体
制作一个同时包含两种文字的字体文件：阿拉伯字母来自你的阿拉伯文字体，其余一切来自你的拉丁文字体，大小相互匹配。
合并使用完整的字体引擎：从本站进行一次可选的下载（约 8 MB），并保存在此设备上供下次使用。之后，你的字体在此设备上合并，绝不会被上传。
拉丁文字体
阿拉伯文字体
桌面应用只允许选择一种字体，因此混排阿拉伯文和英文的文档需要一个同时包含两种文字的文件。此工具从你的阿拉伯文字体中取阿拉伯字母，从你的拉丁文字体中取其余所有字符，让你调整阿拉伯文部分的大小使之匹配，为两种文字在行内留出空间，并在你下载之前检查结果。两种字体的许可都必须允许将它们合并。
关于本工具
你需要提供
- 两个字体文件 — 一个拉丁文字体和一个阿拉伯文字体，各为 .ttf、.otf、.woff 或 .woff2，合计最大 30 MB（手机上为 12 MB）。
你将获得
- 一个使用新字体家族名称的静态字体（.ttf/.otf、.woff 或 .woff2）：阿拉伯文字符来自阿拉伯文字体，其余一切来自拉丁文字体；当两种字体都采用 SIL 开放字体许可证时，另附 OFL.txt。
使用限制
- 两种字体的微调（hinting）都会被移除，因此 Windows 以无微调方式渲染合并后的字体。
- 可变字体会固定为你选择的字重；合并后的字体是静态字体。
- 不支持带 CFF2 轮廓的字体和字体集（.ttc），两种字体合计最多容纳 65,535 个字形。
- 需要完整的字体引擎（一次可选下载）；应用中不可用。
- 由你确认两种许可都允许合并这些字体；本工具并不授予你该权利。
使用方法
-
选择两个字体
在第一个槽位选择拉丁文字体，在第二个槽位选择阿拉伯文字体 — .ttf、.otf、.woff 或 .woff2。
-
匹配大小
如果是可变字体，先选择字重，然后拖动阿拉伯文大小滑块，直到两种文字在预览中看起来协调。
-
确认许可
阅读每个字体的许可，勾选两个复选框确认你有权修改并合并它们，然后输入新的字体家族名称。
-
合并并下载
选择格式并点按“合并字体”。合并后的字体通过检查后即可下载；若两种字体都采用 OFL，还可下载 OFL.txt。
常见问题
合并会做什么？
它把两个字体合成一个字体文件：阿拉伯字母、其符号和阿拉伯文标点来自你的阿拉伯文字体，其余一切——拉丁字母、数字、西文标点——来自你的拉丁文字体。你可以调整阿拉伯文部分的大小使之匹配，行高也会设置得让两种文字都不被裁切。在一次性下载引擎后，字体在你的浏览器中合并，不会上传。
我可以合并这些字体吗？
只有当两种许可都允许修改和合并、且你为每个字体确认这一点时才可以。采用 SIL 开放字体许可证（OFL）的字体可以合并，但结果必须继续采用 OFL、使用新的字体家族名称，并随附许可证文本——工具会以 OFL.txt 提供。许多商业许可不允许合并。
为什么要移除微调（hinting）？
一个字体中的微调指令会调用存储在该字体自身中的函数。在合并后的文件里，这些指令会去调用另一个字体的函数，导致字形绘制错误，因此两种字体的微调都会被移除。Windows 随后以无微调方式渲染合并后的字体，小字号下可能看起来更柔和；Mac 和大多数手机本来就忽略微调。
网站需要合并后的字体吗？
不需要。在网站上，使用同一个字体家族名称、各自带有 unicode-range 的两条 @font-face 规则，就能让浏览器为每个字符选用正确的字体。工具会为你的两个原始文件显示这段 CSS，因此只有 Word 或 Figma 等桌面应用才需要合并后的文件。