دمج خط لاتيني وخط عربي
أنشئ ملف خط واحدًا يجمع الكتابتين: الحروف العربية من خطك العربي، وكل ما سواها من خطك اللاتيني، بحجمين متناسقين.
يستخدم الدمج المحرك الكامل للخطوط، وهو تنزيل اختياري لمرة واحدة (نحو 8 ميغابايت) من هذا الموقع، يُحفظ على هذا الجهاز للمرات القادمة. بعد ذلك تُدمج خطوطك على هذا الجهاز ولا تُرفع أبدًا.
الخط اللاتيني
الخط العربي
لا تتيح لك تطبيقات سطح المكتب اختيار أكثر من خط واحد للنص، لذا يحتاج المستند الذي يمزج العربية بالإنجليزية إلى ملف واحد يحمل الكتابتين. تأخذ هذه الأداة الحروف العربية من خطك العربي وكل ما سواها من خطك اللاتيني، وتتيح لك تغيير حجم الجزء العربي ليتناسق مع اللاتيني، وتمنح الكتابتين مساحتهما في السطر، ثم تفحص النتيجة قبل أن تنزّلها. ويجب أن يسمح ترخيصا الخطين كلاهما بدمجهما.
عن هذه الأداة
ما تحتاجه
- ملفا خط — خط لاتيني وخط عربي، كل منهما .ttf أو .otf أو .woff أو .woff2، حتى ٣٠ ميغابايت معًا (١٢ ميغابايت على الهاتف).
ما تحصل عليه
- خط ثابت واحد (.ttf/.otf أو .woff أو .woff2) باسم عائلة جديد: محارف الكتابة العربية من الخط العربي، وكل ما سواها من الخط اللاتيني، ومعه ملف OFL.txt إذا كان الخطان كلاهما يستخدمان رخصة SIL للخطوط المفتوحة.
حدود الأداة
- تُزال تعليمات التلميح (hinting) من الخطين كليهما، فيعرض ويندوز الخط المدمج دون تلميح.
- يُثبَّت الخط المتغير على السماكة التي تختارها؛ والخط المدمج ثابت.
- لا تُدعم الخطوط ذات محيطات CFF2 ولا مجموعات الخطوط (.ttc)، ولا يتسع الخطان معًا لأكثر من ٦٥٬٥٣٥ شكلًا.
- يحتاج إلى المحرك الكامل للخطوط، وهو تنزيل اختياري لمرة واحدة؛ وغير متاح في التطبيق.
- أنت من يؤكد أن الترخيصين كليهما يسمحان بدمج الخطين؛ ولا تمنحك الأداة هذا الحق.
كيف تستخدمها
-
اختر خطين
اختر خطًا لاتينيًا في الخانة الأولى وخطًا عربيًا في الثانية — .ttf أو .otf أو .woff أو .woff2.
-
ناسِب الحجمين
اختر السماكة إن كان الخط متغيرًا، ثم حرّك منزلق حجم العربية حتى تبدو الكتابتان متناسقتين في المعاينة.
-
أكّد الترخيصين
اقرأ ترخيص كل خط، وحدّد المربعين لتؤكد أنه يحق لك تعديلهما ودمجهما، ثم أدخل اسم عائلة جديدًا.
-
ادمج ونزّل
اختر الصيغة واضغط «ادمج الخطين». وبعد أن يجتاز الخط المدمج الفحوص، نزّله، ونزّل معه OFL.txt إذا كان الخطان كلاهما يستخدمان رخصة OFL.
أسئلة شائعة
ماذا يفعل الدمج؟
يبني ملف خط واحدًا من خطين: الحروف العربية وحركاتها وعلامات الترقيم العربية تأتي من خطك العربي، وكل ما سواها — الحروف اللاتينية والأرقام وعلامات الترقيم الغربية — يأتي من خطك اللاتيني. يمكنك تغيير حجم الجزء العربي ليتناسق مع اللاتيني، ويُضبط ارتفاع السطر بحيث لا تُقصّ أي من الكتابتين. يُدمج الخطان في متصفحك بعد تنزيل المحرك لمرة واحدة، ولا يُرفعان.
هل يحق لي دمج هذين الخطين؟
فقط إذا كان ترخيصا الخطين كلاهما يسمحان بتعديلهما ودمجهما، وتؤكد أنت ذلك لكل خط. يجوز دمج الخطوط الخاضعة لرخصة SIL للخطوط المفتوحة (OFL)، لكن يجب أن تبقى النتيجة خاضعة لرخصة OFL، وأن تحمل اسم عائلة جديدًا، وأن تُوزَّع مع نص الرخصة، وهو ما تقدمه الأداة في ملف OFL.txt. وكثير من التراخيص التجارية لا يسمح بالدمج.
لماذا تُزال تعليمات التلميح (hinting)؟
تستدعي تعليمات التلميح في كل خط دوالّ مخزنة في الخط نفسه. وفي الملف المدمج ستعمل على دوالّ الخط الآخر فترسم الأشكال رسمًا خاطئًا، لذا تُزال تعليمات التلميح من الخطين كليهما. فيعرض ويندوز الخط المدمج دون تلميح، وقد يبدو أنعم في الأحجام الصغيرة؛ أما Mac ومعظم الهواتف فتتجاهل التلميح أصلًا.
هل أحتاج إلى خط مدمج لموقع ويب؟
لا. في موقع الويب، تكفي قاعدتا @font-face باسم عائلة واحد ولكل منهما unicode-range ليختار المتصفح الخط المناسب لكل محرف. وتعرض الأداة شيفرة CSS هذه لملفيك الأصليين، فلا يحتاج إلى الملف المدمج إلا تطبيقات سطح المكتب مثل Word أو Figma.