Dzzz

Fusionner une police latine et une police arabe

Créez un seul fichier de police qui contient les deux écritures : les lettres arabes de votre police arabe, tout le reste de votre police latine, à des tailles assorties.

La fusion utilise le moteur de polices complet, un téléchargement facultatif et unique (~8 Mo) depuis ce site, conservé sur cet appareil pour la prochaine fois. Ensuite, vos polices sont fusionnées sur cet appareil et ne sont jamais envoyées.

Police latine

Police arabe

Les applications de bureau ne permettent de choisir qu'une seule police : un document qui mêle arabe et français ou anglais a donc besoin d'un fichier qui contient les deux écritures. Cet outil prend les lettres arabes de votre police arabe et tout le reste de votre police latine, vous laisse ajuster la taille de la partie arabe, donne de la place aux deux écritures sur la ligne et vérifie le résultat avant que vous le téléchargiez. Les licences des deux polices doivent autoriser leur combinaison.

Par Dzzz AI Mis à jour

À propos de cet outil

Ce que vous fournissez

  • Deux fichiers de police — une police latine et une police arabe, chacune en .ttf, .otf, .woff ou .woff2, jusqu'à 30 Mo à elles deux (12 Mo sur un téléphone).

Ce que vous obtenez

  • Une police statique (.ttf/.otf, .woff ou .woff2) avec un nouveau nom de famille : les caractères d'écriture arabe viennent de la police arabe, tout le reste de la police latine, avec un fichier OFL.txt lorsque les deux polices sont sous SIL Open Font License.

Limites

  • Le hinting des deux polices est supprimé : Windows affiche donc la police fusionnée sans hinting.
  • Une police variable est figée à la graisse choisie ; la police fusionnée est statique.
  • Les polices à contours CFF2 et les collections de polices (.ttc) ne sont pas prises en charge, et les deux polices réunies peuvent contenir au plus 65 535 glyphes.
  • Nécessite le moteur de polices complet, un téléchargement facultatif et unique ; non disponible dans l'application.
  • C'est vous qui confirmez que les deux licences autorisent la combinaison des polices ; l'outil ne vous accorde pas ce droit.

Comment l'utiliser

  1. Choisir deux polices

    Choisissez une police latine dans le premier emplacement et une police arabe dans le second — .ttf, .otf, .woff ou .woff2.

  2. Accorder les tailles

    Choisissez une graisse pour une police variable, puis déplacez le curseur de taille de l'arabe jusqu'à ce que les deux écritures s'accordent dans l'aperçu.

  3. Confirmer les licences

    Lisez la licence de chaque police, cochez les deux cases pour confirmer que vous pouvez les modifier et les combiner, puis saisissez un nouveau nom de famille.

  4. Fusionner et télécharger

    Choisissez un format et appuyez sur « Fusionner les polices ». Une fois que la police fusionnée a passé les vérifications, téléchargez-la, ainsi que OFL.txt si les deux polices sont sous OFL.

Questions fréquentes

Que fait la fusion ?

Elle crée un seul fichier de police à partir de deux : les lettres arabes, leurs signes et la ponctuation arabe viennent de votre police arabe, et tout le reste — lettres latines, chiffres, ponctuation occidentale — vient de votre police latine. Vous pouvez ajuster la taille de la partie arabe, et la hauteur de ligne est réglée pour qu'aucune des deux écritures ne soit rognée. Les polices sont fusionnées dans votre navigateur après un téléchargement unique du moteur ; elles ne sont pas envoyées.

Ai-je le droit de fusionner ces polices ?

Seulement si les deux licences autorisent leur modification et leur combinaison, et vous le confirmez pour chaque police. Les polices sous SIL Open Font License peuvent être combinées, mais le résultat doit rester sous OFL, porter un nouveau nom de famille et être distribué avec le texte de la licence, que l'outil propose sous forme de fichier OFL.txt. Beaucoup de licences commerciales interdisent la fusion.

Pourquoi le hinting est-il supprimé ?

Les instructions de hinting d'une police appellent des fonctions stockées dans cette même police. Dans un fichier fusionné, elles s'exécuteraient avec les fonctions de l'autre police et dessineraient mal les glyphes : le hinting des deux polices est donc supprimé. Windows affiche alors la police fusionnée sans hinting, ce qui peut paraître plus doux aux petites tailles ; Mac et la plupart des téléphones ignorent de toute façon le hinting.

Ai-je besoin d'une police fusionnée pour un site web ?

Non. Sur un site web, deux règles @font-face portant le même nom de famille, chacune avec son unicode-range, permettent au navigateur de choisir la bonne police pour chaque caractère. L'outil affiche ce CSS pour vos deux fichiers d'origine : seules les applications de bureau comme Word ou Figma ont besoin du fichier fusionné.