Combinar fuentes latinas y árabes
Crea un solo archivo de fuente con las dos escrituras: las letras árabes de tu fuente árabe y todo lo demás de tu fuente latina, con tamaños que encajan.
La combinación usa el motor completo de fuentes, una descarga opcional y única (~8 MB) desde este sitio que se guarda en este dispositivo para la próxima vez. Después, tus fuentes se combinan en este dispositivo y nunca se suben.
Fuente latina
Fuente árabe
Las apps de escritorio solo te dejan elegir una fuente, así que un documento que mezcla árabe e inglés necesita un archivo que contenga las dos escrituras. Esta herramienta toma las letras árabes de tu fuente árabe y todo lo demás de tu fuente latina, te deja ajustar el tamaño de la parte árabe para que encaje, da espacio a ambas escrituras en la línea y comprueba el resultado antes de que lo descargues. Las licencias de las dos fuentes deben permitir combinarlas.
Acerca de esta herramienta
Lo que proporcionas
- Dos archivos de fuente — una fuente latina y una árabe, cada una .ttf, .otf, .woff o .woff2, hasta 30 MB entre las dos (12 MB en un teléfono).
Lo que obtienes
- Una fuente estática (.ttf/.otf, .woff o .woff2) con un nombre de familia nuevo: los caracteres de escritura árabe de la fuente árabe y todo lo demás de la fuente latina, más un OFL.txt cuando las dos fuentes usan la SIL Open Font License.
Límites
- Se elimina el hinting de las dos fuentes, así que Windows muestra la fuente combinada sin hinting.
- Una fuente variable se fija en el peso que elijas; la fuente combinada es estática.
- No se admiten fuentes con contornos CFF2 ni colecciones de fuentes (.ttc), y las dos fuentes juntas pueden tener como máximo 65.535 glifos.
- Necesita el motor completo de fuentes, una descarga opcional y única; no está disponible en la app.
- Tú confirmas que las dos licencias permiten combinar las fuentes; la herramienta no te concede ese derecho.
Cómo usarla
-
Elige dos fuentes
Elige una fuente latina en la primera casilla y una árabe en la segunda: .ttf, .otf, .woff o .woff2.
-
Ajusta los tamaños
Elige un peso si la fuente es variable y mueve el control de tamaño del árabe hasta que las dos escrituras se vean bien juntas en la vista previa.
-
Confirma las licencias
Lee la licencia de cada fuente, marca las dos casillas para confirmar que puedes modificarlas y combinarlas, y escribe un nombre de familia nuevo.
-
Combina y descarga
Elige un formato y toca «Combinar fuentes». Cuando la fuente combinada supere las comprobaciones, descárgala, y también OFL.txt si las dos fuentes usan la OFL.
Preguntas frecuentes
¿Qué hace la combinación?
Crea un solo archivo de fuente a partir de dos: las letras árabes, sus marcas y la puntuación árabe vienen de tu fuente árabe, y todo lo demás —letras latinas, cifras, puntuación occidental— viene de tu fuente latina. Puedes ajustar el tamaño de la parte árabe para que encaje, y la altura de línea se fija para que ninguna escritura quede cortada. Las fuentes se combinan en tu navegador después de descargar el motor una sola vez; no se suben.
¿Puedo combinar estas fuentes?
Solo si las dos licencias permiten modificarlas y combinarlas, y lo confirmas para cada fuente. Las fuentes con la SIL Open Font License se pueden combinar, pero el resultado debe seguir bajo la OFL, usar un nombre de familia nuevo y distribuirse con el texto de la licencia, que la herramienta ofrece como OFL.txt. Muchas licencias comerciales no permiten combinar fuentes.
¿Por qué se elimina el hinting?
Las instrucciones de hinting de una fuente llaman a funciones guardadas en esa misma fuente. En un archivo combinado se ejecutarían contra las funciones de la otra fuente y dibujarían mal los glifos, así que se elimina el hinting de las dos. Windows muestra entonces la fuente combinada sin hinting, lo que puede verse más suave en tamaños pequeños; Mac y la mayoría de los teléfonos ignoran el hinting de todos modos.
¿Necesito una fuente combinada para un sitio web?
No. En un sitio web, dos reglas @font-face con el mismo nombre de familia y un unicode-range cada una permiten que el navegador elija la fuente adecuada para cada carácter. La herramienta te muestra ese CSS para tus dos archivos originales, así que solo las apps de escritorio como Word o Figma necesitan el archivo combinado.