Dokumen Arab ke PDF: mengapa hasilnya berupa gambar (raster)

Mengapa Anda perlu melakukannya

Mengubah file Markdown, HTML yang ditempel, atau teks biasa menjadi PDF terdengar seperti pekerjaan satu baris. Untuk bahasa Inggris, memang hampir begitu. Untuk bahasa Arab, huruf-huruf dalam sebuah kata harus tersambung satu sama lain dengan benar dan seluruh baris harus terbaca dari kanan ke kiri, dan banyak alat PDF yang bekerja sempurna untuk bahasa Inggris diam-diam keliru dalam hal ini: huruf yang seharusnya bersambung malah terpisah, atau urutan bacanya menjadi kacau. Alat Dokumen ke PDF di Dzzz dibuat untuk menanganinya dengan benar, dan cara alat ini melakukannya perlu Anda pahami sebelum mengunduh hasilnya.

Cara melakukannya dengan alat yang dimaksud

1. Pilih sumbernya. Pilih Markdown, HTML, atau Teks biasa, agar konten Anda dibaca dengan cara yang benar.
2. Tambahkan konten Anda. Tempel atau ketik ke kotak Konten, atau ketuk “Pilih file” untuk file .md, .html, atau .txt. Jika Anda memilih gambar, alat beralih menempatkan satu gambar per halaman.
3. Atur halamannya. Di bawah Pengaturan halaman, pilih A4 atau Letter, potret atau lanskap, margin (Standar, Sempit, atau Lebar), dan kualitas 2× (disarankan) atau 3× (lebih tajam). Pratinjau langsung halaman pertama diperbarui saat Anda mengetik.
4. Unduh PDF-nya. Ketuk Unduh PDF.
5. Atau ketuk Cetak…, untuk teks yang dapat dipilih dan dicari. Lihat di bawah untuk perbedaannya.

Yang perlu diperhatikan

Masalah pembentukan huruf (shaping) adalah alasan mengapa unduhan bekerja seperti ini. Pustaka PDF yang menggambar teks secara langsung, termasuk yang dipakai di balik layar di sini, menempatkan huruf Arab sebagai bentuk terpisah yang tidak tersambung dalam urutan asli kiri ke kanan, karena begitulah cara kerja pemanggilan penggambaran dasarnya. Bahasa Arab yang benar membutuhkan setiap huruf dibentuk sesuai huruf di sebelahnya dan seluruh baris dibalik untuk dibaca dari kanan ke kiri, dan pemanggilan penggambaran teks langsung di pustaka PDF tidak melakukan keduanya. Untuk melakukannya dengan benar dibutuhkan mesin tata letak teks sungguhan, jenis yang sudah dimiliki browser, jadi Dokumen ke PDF menata konten Anda terlebih dahulu di browser, tempat bahasa Arab terbentuk dan terbaca dengan benar, lalu mengubah setiap halaman menjadi gambar sebelum menyusun PDF dari gambar-gambar itu.

Itulah sebabnya teks pada PDF hasil unduhan tidak dapat dipilih atau dicari, dan ukurannya lebih besar daripada PDF biasa. Ini dinyatakan terus terang, bukan kompromi yang disembunyikan. Setiap halaman dalam unduhan adalah gambar dari halaman itu, bukan karakter teks dalam struktur PDF itu sendiri. Anda tidak dapat memilih sebuah kata untuk menyalinnya, kotak pencarian pembaca PDF tidak akan menemukan apa pun di dalamnya, dan file-nya lebih besar daripada PDF berbasis teks dengan konten yang sama, karena membawa gambar, bukan karakter.

Untuk teks yang dapat dipilih dan dicari, gunakan Cetak…. Ini adalah jalur terpisah dan sekunder: jalur ini membuka dialog cetak milik perangkat Anda untuk konten yang sama, dan memilih “Simpan sebagai PDF” di sana menghasilkan PDF dengan teks sungguhan yang dapat dipilih, karena PDF itu dibuat oleh alur cetak milik browser dan sistem operasi, bukan dengan merasterisasi halaman. Pilih Cetak… secara khusus saat Anda perlu agar orang lain dapat mencari di dalam PDF, menyalin teks darinya, atau membuatnya dibacakan oleh pembaca layar sebagai teks, bukan sebagai gambar.

Kualitas adalah pertukaran langsung dengan ukuran: 3× lebih tajam dan jauh lebih besar. Pengaturan 2× (disarankan) adalah bawaan yang wajar untuk kebanyakan dokumen; 3× (lebih tajam) merender setiap halaman pada resolusi lebih tinggi sebelum diubah menjadi gambar, yang berarti detail teks kecil lebih halus tetapi unduhannya jelas lebih besar. Jika ukuran file penting, misalnya Anda mengirimnya lewat email atau sebuah portal membatasi ukuran unggahan, coba 2× terlebih dahulu dan naikkan ke 3× hanya jika teksnya benar-benar perlu tampak lebih tajam, misalnya dokumen dengan tulisan sangat kecil atau diagram yang halus.

FAQ

Mengapa saya tidak bisa memilih atau mencari teks di PDF hasil unduhan?

Karena unduhan dibuat dari gambar setiap halaman, bukan dari objek teks PDF. Itu pilihan yang disengaja, bukan bug, dan dibuat khusus agar teks Arab terbentuk dan terbaca dengan benar. Jika Anda membutuhkan teks yang dapat dipilih atau dicari, gunakan tombol Cetak… alih-alih Unduh PDF, lalu pilih “Simpan sebagai PDF” di dialog cetak yang terbuka.

Apakah jalur Cetak… juga menangani bahasa Arab dengan benar?

Ya. Jalur ini merender konten yang persis sama melalui alur cetak milik browser Anda, yang membentuk dan mengurutkan teks Arab dengan cara yang sama seperti pratinjau di layar. Perbedaannya dengan Unduh PDF hanya pada cara hasilnya dibuat: Cetak… mempertahankan teks sungguhan di dalam PDF, sedangkan Unduh PDF mengubah setiap halaman menjadi gambar.

Haruskah saya selalu memakai kualitas 3× agar aman?

Tidak. 2× adalah bawaan yang disarankan dan cukup tajam untuk kebanyakan dokumen di layar atau pada printer biasa. Pakai 3× hanya jika teksnya kecil atau dokumen memiliki detail halus yang harus tetap jelas saat diperiksa lebih dekat, karena 3× membuat file jauh lebih besar demi ketajaman tambahan itu.