Arapça belgeden PDF'ye: sonuç neden görüntüye dönüştürülür

Neden yapmak isteyebilirsiniz

Bir Markdown dosyasını, yapıştırılmış HTML’yi veya düz metni PDF’ye çevirmek tek satırlık bir iş gibi görünür. İngilizce için çoğunlukla öyledir. Arapça için ise bir sözcükteki harflerin doğru biçimde birbirine bağlanması ve satırın bütünüyle sağdan sola okunması gerekir; İngilizce için sorunsuz çalışan pek çok PDF aracı bunu sessizce yanlış yapar: birleşmesi gereken harfler birbirinden ayrı durur ya da okuma sırası karışır. Dzzz’ın Belgeyi PDF’ye dönüştür aracı bunu doğru yapmak için vardır ve nasıl doğru yaptığı, sonucu indirmeden önce anlamaya değer.

Adım adım, adı geçen araçla

1. Kaynağı seçin. İçeriğiniz doğru okunsun diye Markdown, HTML veya Düz metin seçeneğini belirleyin.
2. İçeriğinizi ekleyin. İçerik kutusuna yapıştırın ya da yazın; ya da bir .md, .html veya .txt dosyası için “Dosya seç” düğmesine dokunun. Bunun yerine görsel seçmek, aracı sayfa başına bir görsel yerleştirmeye geçirir.
3. Sayfayı ayarlayın. Sayfa ayarları altında A4 veya Letter, dikey veya yatay, bir kenar boşluğu (Normal, Dar veya Geniş) ve 2× (önerilen) ya da 3× (daha keskin) kalitesini seçin. İlk sayfanın canlı önizlemesi siz yazdıkça güncellenir.
4. PDF’yi indirin. PDF’yi indir düğmesine dokunun.
5. Ya da bunun yerine Yazdır… düğmesine dokunun, seçilebilir ve aranabilir metin için. Aradaki fark aşağıda anlatılıyor.

Dikkat edilecekler

Biçimlendirme sorunu, indirmenin neden böyle çalıştığını açıklar. Metni doğrudan çizen PDF kitaplıkları (buradaki altyapıda kullanılan da dahil), temel çizim çağrısı böyle çalıştığı için Arapça harfleri ayrı, birbirine bağlı olmayan şekiller olarak ve özgün soldan sağa sırasıyla yerleştirir. Gerçek Arapça ise her harfin komşularına göre biçimlenmesini ve sağdan sola okuma için bütün satırın ters çevrilmesini gerektirir; bir PDF kitaplığındaki doğrudan metin çizme çağrısı bunların hiçbirini yapmaz. Bunu doğru yapmak, tarayıcının zaten sahip olduğu türden gerçek bir metin düzeni motoru gerektirir. Bu yüzden Belgeyi PDF’ye dönüştür, içeriğinizi önce Arapçanın doğru biçimlendiği ve okunduğu tarayıcıda yerleştirir, ardından her sayfayı görsele dönüştürür ve PDF’yi bu görsellerden oluşturur.

İndirilen PDF’nin metni bu yüzden seçilemez ve aranamaz, ayrıca normal bir PDF’den daha büyüktür. Bu, gizli bir ödünleşim değil, açıkça söylenmiş bir durumdur. İndirmedeki her sayfa, PDF’nin kendi yapısında metin karakterleri değil, o sayfanın bir resmidir. Kopyalamak için bir sözcüğü seçemezsiniz, bir PDF okuyucunun arama kutusu içinde hiçbir şey bulamaz ve dosya, aynı içeriğin metin tabanlı bir PDF’sinden daha büyüktür; çünkü karakterler yerine görseller taşır.

Seçilebilir, aranabilir metin için bunun yerine Yazdır… düğmesini kullanın. Bu ayrı, ikincil bir yoldur: aynı içerik için cihazınızın kendi yazdırma penceresini açar ve orada “PDF olarak kaydet” seçeneğini seçmek gerçek, seçilebilir metin içeren bir PDF üretir; çünkü o PDF sayfaların görsele dönüştürülmesiyle değil, tarayıcının ve işletim sisteminin yazdırma hattıyla oluşturulur. PDF’nin aranabilmesi, içinden metin kopyalanabilmesi ya da bir ekran okuyucunun onu görsel olarak değil metin olarak okuması gerektiğinde özellikle Yazdır… yoluna başvurun.

Kalite doğrudan bir boyut ödünleşimidir: 3× daha keskindir ve belirgin biçimde daha büyüktür. 2× (önerilen) ayarı çoğu belge için makul varsayılandır; 3× (daha keskin) her sayfayı görsele dönüştürülmeden önce daha yüksek çözünürlükte işler. Bu, küçük metinde daha ince ayrıntı demektir, ama belirgin biçimde daha büyük bir indirme getirir. Dosya boyutu önemliyse (e-posta ile gönderiyorsanız ya da bir portal karşıya yükleme boyutunu sınırlıyorsa) önce 2× deneyin ve yalnızca metnin gerçekten daha keskin görünmesi gerekiyorsa, örneğin çok küçük yazılı ya da ince diyagramlı bir belgede, 3×’e geçin.

SSS

İndirdiğim PDF’deki metni neden seçemiyor veya arayamıyorum?

Çünkü indirme, PDF metin nesnelerinden değil, her sayfanın görsellerinden oluşturulur. Bu bir hata değil, Arapça metnin doğru biçimlenip okunması için bilerek yapılmış bir tercihtir. Seçilebilir veya aranabilir metne ihtiyacınız varsa PDF’yi indir yerine Yazdır… düğmesini kullanın ve açılan yazdırma penceresinde “PDF olarak kaydet” seçeneğini belirleyin.

Yazdır… yolu da Arapçayı doğru işliyor mu?

Evet. Aynı içeriği tarayıcınızın kendi yazdırma hattından geçirir; bu hat Arapça metni ekrandaki önizlemeyle aynı şekilde biçimlendirir ve sıralar. PDF’yi indir’den farkı yalnızca sonucun nasıl oluşturulduğudur: Yazdır… PDF’de gerçek metni korur, PDF’yi indir ise her sayfayı görsele dönüştürür.

Güvende olmak için her zaman 3× kalite mi kullanmalıyım?

Hayır. 2× önerilen varsayılandır ve bir ekranda ya da normal bir yazıcıda çoğu belge için yeterince keskindir. 3×’e yalnızca metin küçükse ya da belgede yakından incelemeye dayanması gereken ince ayrıntılar varsa başvurun; çünkü bu ekstra keskinlik dosyayı belirgin biçimde büyütür.