Dzzz

Traduire des sous-titres

Sur l’appareil

Traduisez des sous-titres de vidéo entre l'anglais et l'arabe, entièrement sur votre appareil. Transcrivez une vidéo ou importez un fichier SRT/VTT existant, traduisez chaque ligne en conservant le minutage d'origine, puis exportez des sous-titres en arabe seul ou bilingues, modifiables directement sur votre appareil. Aucun envoi, aucun compte.

Par Dzzz AI Mis à jour

À propos de cet outil

Ce que vous fournissez

  • Un fichier vidéo, ou un fichier de sous-titres SRT ou VTT existant.
  • Le sens : de l'anglais vers l'arabe, ou de l'arabe vers l'anglais.
  • Sortie avec la traduction seule, ou bilingue.

Ce que vous obtenez

  • Des sous-titres traduits qui conservent les minutages d'origine et peuvent être modifiés sur votre appareil.
  • Un fichier SRT ou VTT, ou une vidéo avec les sous-titres joints en tant que piste (.mkv).

Limites

  • Anglais et arabe uniquement ; le modèle de traduction du sens choisi (environ 120 Mo) se télécharge une seule fois, et partir d'une vidéo ajoute un modèle de transcription de 80 Mo.
  • La qualité de la traduction automatique varie — relisez et modifiez les sous-titres avant d'exporter.
  • L'incrustation des sous-titres dans l'image est expérimentale ; vérifiez que le rendu de l'arabe est correct avant de vous y fier.

Comment l'utiliser

  1. Choisissez votre source

    Utilisez l'onglet À partir d'une vidéo pour déposer un fichier vidéo, ou l'onglet Importer un SRT/VTT pour déposer des sous-titres qui ont déjà leurs minutages.

  2. Réglez le sens et la sortie

    Choisissez Anglais → Arabe ou Arabe → Anglais, puis Traduction seule ou Bilingue (original + traduction).

  3. Téléchargez les modèles

    Touchez Télécharger le moteur pour le modèle de traduction de 118 Mo correspondant au sens choisi ; si vous partez d'une vidéo, une seconde étape s'ajoute avant, pour le modèle de transcription de 80 Mo.

  4. Traduisez les sous-titres

    Touchez Traduire ; l'outil transcrit la vidéo si nécessaire, puis traduit chaque réplique en conservant ses heures de début et de fin d'origine.

  5. Relisez et exportez

    Modifiez n'importe quelle réplique de la liste, puis exportez en SRT ou VTT — ou, à partir d'une vidéo, utilisez Joindre comme piste de sous-titres (.mkv) ou l'option expérimentale Incruster dans la vidéo.

Questions fréquentes

Puis-je traduire gratuitement des sous-titres de vidéo entre l'anglais et l'arabe ?

Oui, Traduire des sous-titres est gratuit et traduit le texte des sous-titres entre l'anglais et l'arabe directement sur votre appareil.

Cet outil envoie-t-il mon fichier de sous-titres à un serveur ?

Non, la traduction se fait sur l'appareil, donc votre fichier de sous-titres reste sur votre ordinateur ou votre téléphone.

Quelles langues le traducteur de sous-titres prend-il en charge ?

Il traduit les sous-titres de vidéo entre l'anglais et l'arabe.