Ajouter le symbole du riyal saoudien à une police que vous utilisez déjà

Pourquoi le faire

Le symbole du riyal saoudien est un véritable caractère Unicode, U+20C1, depuis septembre 2025. Le symbole du dirham émirati (U+20C3) et celui du rial omanais (U+20C4) ont suivi dans Unicode 18, en septembre 2026. Mais un caractère Unicode ne fait que la moitié du travail : un symbole ne s’affiche à l’écran que si la police utilisée en possède le dessin. Presque toutes les polices installées aujourd’hui sur les téléphones et les ordinateurs ont été créées avant l’existence de ces symboles. Saisir ou coller l’un d’eux donne donc une case vide, ou un symbole emprunté à une autre police et qui jure avec le texte voisin.

Cela compte sur les listes de prix, les factures, les menus, les pages de boutique et les supports de marque, où le symbole de la devise se trouve juste à côté des chiffres. Vous avez trois issues : attendre que chaque police que vous utilisez soit mise à jour, ajouter les symboles à votre propre police ou, sur un site web, placer à côté de votre police habituelle une petite police qui ne contient que les symboles. Ce guide traite des deux dernières options et montre comment vérifier une police au préalable.

Comment faire, avec l’outil indiqué

Inspecteur de polices vous dit ce qu’une police contient déjà. Ajouter des symboles monétaires à une police ajoute les symboles manquants et vous remet une copie modifiée. Les deux outils lisent la police dans votre navigateur, et le fichier n’est jamais envoyé.

1. Vérifiez d’abord la police. Ouvrez Inspecteur de polices et touchez Choisir un fichier de police. Il lit les fichiers .ttf, .otf, .woff et .woff2. Sous Nouveaux symboles monétaires, chacun des trois symboles est marqué Dans la police ou Absent, et un aperçu les dessine dans la police elle-même. La section Licence affiche le texte de licence que la police porte sur elle-même.
2. Ouvrez l’éditeur. Si un symbole manque, touchez Ajouter les symboles manquants, ou ouvrez directement Ajouter des symboles monétaires à une police. Vous pouvez choisir une seule police, ou plusieurs styles d’une même famille (Regular, Bold, Italic…) et les modifier ensemble.
3. Choisissez les symboles. Sous Symboles à ajouter, cochez ceux que vous voulez. Si la police dessine déjà l’un d’eux, son propre dessin est conservé, sauf si vous activez Le remplacer par le nôtre, ce qui vous demande d’abord une confirmation.
4. Vérifiez la graisse et la taille. Avec Graisse sur Automatique, l’outil mesure les fûts de votre police et y ajuste le symbole. Manuelle vous laisse choisir une graisse de 300 (maigre) à 700 (gras). Sous Réglage fin, vous pouvez modifier la Taille, la Ligne de base et la Position latérale, et l’Aperçu se redessine avec la police modifiée au fur et à mesure. Vous pouvez aussi importer votre propre dessin au format SVG sous Utiliser votre propre dessin.
5. Confirmez la licence et donnez un nom. Cochez J’ai le droit de modifier cette police et saisissez un Nouveau nom de famille. La police modifiée apparaît sous ce nouveau nom, si bien qu’elle n’entre jamais en conflit avec l’originale.
6. Téléchargez. Touchez Ajouter les symboles. Avant tout téléchargement, le validateur de polices de votre navigateur vérifie le résultat. Vous obtenez le même format que celui que vous avez fourni (un WOFF2 reste un WOFF2), avec l’option En TTF plutôt, et Tout télécharger (.zip) pour une famille.

Pour un site web, il existe un chemin plus court. Plus bas dans la page, Sans modification : la police Dzzz Currency Symbols propose une petite police qui ne contient que ces trois symboles, gratuite sous la SIL Open Font License, en Light, Regular et Bold ainsi qu’en version variable. Copiez l’Extrait @font-face, placez le fichier .woff2 sur votre propre site et mettez cette police en premier dans votre liste font-family. Elle se limite aux trois symboles, votre propre police continue donc de dessiner tout le reste, et un navigateur ne la télécharge que sur une page qui affiche l’un d’eux.

À surveiller

C’est la licence qui décide, pas l’outil. Beaucoup de polices autorisent la modification, et c’est le cas des polices OFL courantes sur le web. D’autres l’interdisent, notamment de nombreuses polices fournies avec un système d’exploitation ou une application de conception. L’outil affiche ce que le fichier dit de lui-même, mais ce n’est pas un avis juridique. Cocher la case est votre propre déclaration que vous avez le droit de modifier la police. Le nouveau nom de famille est obligatoire en partie parce que des licences comme l’OFL interdisent à une police modifiée de conserver le nom réservé de l’original.

Les symboles sont nos dessins, pas ceux du créateur de la police. Ils sont mis à l’échelle des chiffres de votre police et ajustés à l’épaisseur de ses traits aussi fidèlement que possible, mais ils ne reprendront pas chaque détail de son dessin. Si le créateur de la police publie plus tard une mise à jour avec les symboles officiels, préférez-la.

Certaines polices demandent un téléchargement plus lourd. Les polices TrueType simples sont modifiées aussitôt. Les polices à contours PostScript (CFF), c’est-à-dire beaucoup de fichiers .otf, et les polices variables nécessitent un téléchargement facultatif et unique du moteur de polices complet, d’environ 8 Mo, servi depuis ce site et conservé sur votre appareil. Dans une police variable, les symboles suivent l’axe de graisse. Les applications iOS et Android n’incluent pas ce moteur, ces polices demandent donc le site web.

Les symboles larges prennent leur place. Chaque symbole est au moins aussi large que les chiffres de la police, de sorte qu’un symbole étroit s’aligne dans les colonnes de prix. Un symbole plus large, comme celui du rial omanais, prend l’espace dont il a besoin au lieu de chevaucher le caractère suivant.

Collections et limites de taille. Les collections de polices (.ttc) ne sont pas prises en charge, et l’outil lit des polices jusqu’à 30 Mo.

FAQ

Les autres verront-ils le symbole dans mes documents ?

Seulement là où votre police modifiée voyage avec le contenu. Un PDF qui incorpore la police affiche le symbole partout. Un fichier Word ou Pages ne l’affiche que sur les appareils où la police est installée. Dans un message de messagerie instantanée ou un e-mail, c’est la police du destinataire qui décide, et le symbole peut donc encore s’y afficher sous forme de case.

Comment saisir le symbole ?

La plupart des claviers n’ont pas encore de touche pour cela. L’outil propose les boutons Copier ⃁, Copier ⃃ et Copier ⃄. Un symbole collé ne s’affiche que là où la police utilisée le contient.

Ma police est-elle envoyée quelque part ?

Non. Les deux outils lisent et modifient la police dans votre navigateur. Le seul téléchargement est celui du moteur complet, facultatif, qui provient de ce site et n’envoie jamais votre police où que ce soit.