阿拉伯语文档转 PDF：为什么结果是栅格化图像

为什么要这样做

把一份 Markdown 文件、一段粘贴的 HTML 或纯文本变成 PDF，听起来应该是 一行代码就能搞定的事。对英语来说差不多确实如此。但对阿拉伯语来说，一 个词里的字母必须正确地相互连接，整行文字还必须从右向左阅读，而很多对 英语处理得很好的 PDF 工具，在这一点上会悄悄出错：本该连在一起的字母各 自分开，或者阅读顺序变得混乱。Dzzz 的 文档转 PDF 工具正是为了把这 件事做对而存在，而它做对的方式，在你下载结果之前值得先了解一下。

用指定工具怎么做

1. 选择来源。 选择 Markdown、HTML 或 纯文本，让你的内 容以正确的方式被读取。
2. 添加你的内容。 在 内容 框中粘贴或输入，或者点击 “选择文件” 选一个 .md、.html 或 .txt 文件。改为选择图片， 会把工具切换到每页放一张图片的模式。
3. 设置页面。 在 页面设置 下选择 A4 或 Letter、纵向或横向、边 距（正常、窄或宽），以及质量 2×（推荐） 或 3×（更清晰）。 首页的实时预览会随你输入而更新。
4. 下载 PDF。 点击 下载 PDF。
5. 或者改点 Print…，获得可以选中和搜索的文字——区别见下文。

需要注意的地方

字形连接问题正是下载文件这样工作的原因。 直接绘制文字的 PDF 库 ——包括这个工具底层使用的那个——会把阿拉伯字母当作互相分离的独立形 状，按它们原始的从左到右顺序排列，因为底层的绘制调用本身就是这样运作 的。真正的阿拉伯语需要每个字母根据相邻字母被正确塑形，整行还要反转以 便从右向左阅读，而 PDF 库中直接绘制文字的调用两者都做不到。要把这件 事做对，需要一个真正的文本排版引擎——浏览器本身就自带这样的引擎——所 以文档转 PDF 会先在浏览器中排版你的内容，让阿拉伯语正确成形、正确阅 读，然后再把每一页转换成图片，用这些图片构建出 PDF。

这就是为什么下载的 PDF 文字不可选中、不可搜索，而且文件比普通 PDF 更大——这一点被明确说明，而不是隐藏的代价。 下载文件中的每一页都是 那一页的一张图片，而不是 PDF 自身结构中的文字字符。你无法选中一个词 来复制，PDF 阅读器的搜索框在里面也找不到任何内容，而且这份文件比同样 内容的纯文字 PDF 更大，因为它承载的是图片而不是字符。

要获得可选中、可搜索的文字，请改用 Print…。 这是一条独立的、次要 的路径：它会在同样的内容上打开你设备自带的打印对话框，在其中选择 “存为 PDF”，会生成一份带有真正可选中文字的 PDF——因为那份 PDF 是 由浏览器和操作系统自身的打印流程构建出来的，而不是通过把页面栅格化生 成的。当你需要有人能在 PDF 中搜索、从中复制文字，或者需要屏幕阅读器 把它当作文字而不是图片来朗读时，就专门选用 Print…。

质量是一个直接的体积权衡：3× 更清晰，也明显更大。 2×（推荐） 设置是大多数文档合理的默认值；3×（更清晰） 会在转换成图片之前以更 高分辨率渲染每一页，意味着小字上有更精细的细节，但下载文件明显更大。 如果文件大小很重要——你要用邮件发送，或者某个门户网站限制了上传大 小——先试试 2×，只有当文字确实需要看起来更清晰时才升到 3×，比如一份 字非常小或有精细图表的文档。

常见问题

为什么我不能选中或搜索下载的 PDF 中的文字？

因为下载文件是由每一页的图片构建而成的，而不是由 PDF 文字对象构成 的——这是一个刻意的选择，不是缺陷，专门为了让阿拉伯语文字正确成形、 正确阅读而做出。如果你需要可选中或可搜索的文字，请使用 Print… 按钮而不是下载 PDF，并在打开的打印对话框中选择“存为 PDF”。

Print… 路径也能正确处理阿拉伯语吗？

可以——它通过你浏览器自身的打印流程渲染完全相同的内容，该流程对阿拉 伯语文字的成形和排序方式，与屏幕上的预览完全一致。它和下载 PDF 的区 别只在于结果的构建方式：Print… 会在 PDF 中保留真正的文字，而下载 PDF 会把每一页转换成图片。

我应该总是使用 3× 质量以求保险吗？

不需要——2× 是推荐的默认设置，对大多数在屏幕或普通打印机上查看的文 档来说已经足够清晰。只有当文字很小，或者文档中有需要经得起仔细查看的 精细细节时，才使用 3×，因为它会让文件明显变大，以换取那额外的清晰 度。