Dzzz

Traducir subtítulos

En tu dispositivo

Traduce los subtítulos de un video entre inglés y árabe, por completo en tu dispositivo. Transcribe un video o sube un archivo SRT/VTT que ya tengas, traduce cada línea conservando los tiempos originales y exporta subtítulos solo en árabe o bilingües que puedes editar ahí mismo en el navegador. Sin subidas, sin cuenta.

Acerca de esta herramienta

Lo que proporcionas

  • Un archivo de video, o un archivo de subtítulos SRT o VTT que ya tengas.
  • La dirección: inglés → árabe, o árabe → inglés.
  • Salida solo con la traducción, o bilingüe.

Lo que obtienes

  • Subtítulos traducidos que conservan los tiempos originales y se pueden editar en el navegador.
  • Un archivo SRT o VTT, o un video con los subtítulos adjuntos como pista (.mkv).

Límites

  • Solo inglés y árabe; el modelo de traducción de la dirección que elijas (unos 120 MB) se descarga una sola vez, y empezar desde un video añade un modelo de transcripción de 80 MB.
  • La calidad de la traducción automática varía — revisa y edita los subtítulos antes de exportarlos.
  • Incrustar los subtítulos en la imagen es experimental; comprueba que las letras árabes se unan bien antes de confiar en ello.

Cómo usarla

  1. Elige tu fuente

    Usa la pestaña «Desde un video» para soltar un archivo de video, o la pestaña «Subir SRT/VTT» para soltar subtítulos que ya tienen tiempos.

  2. Fija la dirección y la salida

    Elige «Inglés → Árabe» o «Árabe → Inglés», y luego «Solo la traducción» o «Bilingüe (original + traducción)».

  3. Descarga los modelos

    Pulsa «Descargar el motor» para el modelo de traducción de 118 MB de la dirección que elegiste; empezar desde un video pone antes una segunda puerta para el modelo de transcripción de 80 MB.

  4. Traduce los subtítulos

    Pulsa «Traducir»; la herramienta transcribe el video si hace falta, y luego traduce cada línea conservando sus tiempos de inicio y de fin originales.

  5. Revisa y exporta

    Edita cualquier línea de la lista, y luego exporta SRT o VTT — o, desde un video, usa «Adjuntar como pista de subtítulos (.mkv)» o el experimental «Incrustar en el video».

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir gratis los subtítulos de un video entre inglés y árabe?

Sí, Traducir subtítulos es gratuita y traduce el texto de los subtítulos entre inglés y árabe directamente en tu dispositivo.

¿Esta herramienta envía mi archivo de subtítulos a un servidor?

No, la traducción ocurre en tu dispositivo, así que tu archivo de subtítulos se queda en tu computadora o en tu teléfono.

¿Qué idiomas admite el traductor de subtítulos?

Traduce los subtítulos de un video entre inglés y árabe.