Transcribe una reunión en tu dispositivo, sin subir nada

Por qué querrías hacerlo

La grabación de una reunión suele contener justo lo que menos quieres en el servidor de otra persona: nombres, cifras, decisiones a medio tomar, quejas de un cliente. La mayoría de los servicios de transcripción exigen subir el audio antes de devolverte una sola palabra. La herramienta Transcribir de Dzzz ejecuta el modelo de voz dentro de tu navegador, así que el archivo se lee y se procesa en tu propio dispositivo. Obtienes una transcripción con marcas de tiempo que puedes reproducir, corregir y exportar, y el audio no viaja a ningún sitio.

El compromiso es honesto y conviene conocerlo desde el principio: el modelo se descarga una vez y el trabajo lo hace tu teléfono u ordenador, así que una grabación larga tarda de verdad. En un ordenador moderno es un precio razonable para una reunión de una hora. En un teléfono antiguo es más lento, y la página te indica de forma aproximada cuánto esperar antes de empezar.

Cómo hacerlo, con la herramienta

1. Añade la grabación. Abre Transcribir. En la pestaña Subir un archivo, suelta un archivo de audio o video o toca para elegirlo. También puedes pasar a la pestaña Grabar, grabar con el micrófono y tocar Usar esta grabación.
2. Elige un modelo. En Modelo verás tres opciones: Base (equilibrado), Tiny (más rápido, menos preciso) y Small (el mejor en árabe).
   • Tiny es una descarga de 41 MB.
   • Base es una descarga de 80 MB y es la opción equilibrada por defecto.
   • Small es una descarga de 249 MB. Es bastante mejor con el árabe, pero mucho más lento en el teléfono, por lo que la herramienta recomienda usarlo en una computadora.
3. Indica el idioma. En la lista Idioma, elige el idioma que realmente se habla en la grabación. Importa: elegir uno equivocado es la causa más común de un mal resultado.
4. Descarga el modelo. Toca Descargar el motor; la etiqueta lleva el tamaño del modelo elegido. La descarga se hace una sola vez y el modelo queda en caché, así que la próxima visita va directa al botón de ejecutar.
5. Transcribe. Toca Transcribir y deja la pestaña abierta. La página muestra una estimación del tiempo de proceso y luego el tiempo transcurrido. Al terminar aparecen las líneas con marcas de tiempo.
6. Edita y exporta. Toca una marca de tiempo para reproducir esa línea, corrige el texto en su sitio y exporta TXT, SRT o VTT, o usa Copiar la transcripción.

Si tu dispositivo admite WebGPU, el modelo lo usa. Si no, la herramienta pasa a un motor de compatibilidad más lento y lo indica mientras trabaja («más lento aquí porque este dispositivo usa el motor de compatibilidad»). El resultado es el mismo tipo de transcripción, pero llega más tarde.

Convertir la transcripción en un resumen

Resumen de reunión es la herramienta compañera. Ejecuta la misma transcripción en tu dispositivo (el modelo Base, una descarga única de 80 MB) y luego muestra el texto en un cuadro editable. Léelo y borra cualquier cosa sensible antes de hacer nada más.

A partir de ahí tienes dos opciones:

• Mejor un resumen básico en el dispositivo lo mantiene todo en local. Es un resumen extractivo: elige frases que ya están en la transcripción en lugar de escribir otras nuevas.
• Enviar para resumen con IA, donde esté disponible, envía la transcripción a nuestro servidor para obtener un resumen mejor. Es un toque separado y explícito, y la página lo etiqueta con claridad: «Este paso sale de tu dispositivo». Nuestro servidor no guarda ni registra la transcripción, pero la pasa a un proveedor de IA externo para que redacte el resumen, y no controlamos cómo la trata ese proveedor, así que considérala fuera de tu control. No se envía nada automáticamente, y la transcripción en sí nunca sale de tu dispositivo.

Qué vigilar

La precisión en árabe depende mucho del audio. La herramienta lo dice sin rodeos: el habla clara y cercana al estándar sale razonablemente bien, mientras que el dialecto, el ruido de fondo o el audio de teléfono salen mucho peor. Cuenta con corregir el resultado y reserva tiempo para ello. Small es el mejor nivel para el árabe, y si el resultado sale en letras latinas en vez de en escritura árabe, probablemente el audio era difícil de entender: prueba Small o revisa el idioma elegido.

Las grabaciones de reuniones suelen ser el peor caso. Varias personas hablando a la vez, un micrófono de portátil al otro lado de la sala y un aire acondicionado de fondo perjudican la precisión en cualquier idioma. La transcripción de una reunión es un primer borrador, no un acta.

Mantén la pestaña abierta y la pantalla encendida. Todo el trabajo ocurre dentro de la página. En un teléfono, cambiar de aplicación o dejar que se bloquee la pantalla puede interrumpir una ejecución larga.

Enviar el resumen es el único paso que sale de tu dispositivo. Antes de tocar Enviar para resumen con IA, relee el cuadro de la transcripción y quita nombres, cifras o cualquier cosa que no quieras en un servidor, aunque nuestro servidor no la conserve. Si dudas, usa el resumen básico en el dispositivo.

Preguntas frecuentes

¿Qué modelo debo elegir?

Empieza con Base (80 MB) por su equilibrio entre velocidad y precisión. Elige Tiny (41 MB) si tu dispositivo es lento o tienes poco espacio y aceptas más errores. Elige Small (249 MB) para el árabe, a ser posible en una computadora. Cada modelo se descarga una vez y se guarda en caché por separado.

¿Se sube alguna vez el audio?

No, ni con Transcribir ni en el paso de transcripción de Resumen de reunión. Lo único que puede salir de tu dispositivo es el texto de la transcripción, y solo si tú mismo tocas Enviar para resumen con IA.

¿Por qué va lento en mi teléfono?

Todo se ejecuta en tu propio hardware. Sin WebGPU la herramienta usa un motor de compatibilidad más lento, y el modelo Small va mucho más lento en el teléfono que en una computadora. Un clip más corto, el modelo Tiny o un portátil te ayudarán.