ترجمة الترجمة النصية
على جهازكترجم ترجمة الفيديو بين الإنجليزية والعربية، بالكامل على جهازك. فرّغ فيديو أو ارفع ملف SRT/VTT جاهزًا، وترجم كل عبارة مع الحفاظ على التوقيت الأصلي، وصدّر ترجمة عربية فقط أو ثنائية اللغة يمكنك تعديلها مباشرة في المتصفح. بلا رفع، بلا حساب.
عن هذه الأداة
ما تحتاجه
- ملف فيديو، أو ملف ترجمة SRT أو VTT جاهز.
- اتجاه الترجمة: من الإنجليزية إلى العربية أو من العربية إلى الإنجليزية.
- إخراج بالترجمة فقط أو ثنائي اللغة.
ما تحصل عليه
- عبارات مترجمة تحافظ على التوقيت الأصلي ويمكن تعديلها داخل المتصفح.
- ملف SRT أو VTT، أو فيديو بمسار ترجمة مرفق بصيغة mkv.
حدود الأداة
- الإنجليزية والعربية فقط؛ يُنزَّل نموذج الترجمة للاتجاه الذي تختاره (نحو 120 ميغابايت) مرة واحدة، والبدء من فيديو يضيف نموذج تفريغ بحجم 80 ميغابايت.
- جودة الترجمة الآلية متفاوتة — راجع العبارات وعدّلها قبل التصدير.
- دمج الترجمة داخل الصورة تجريبي؛ تحقّق من صحة تشكيل الحروف العربية قبل الاعتماد عليه.
كيف تستخدمها
اختر المصدر
استخدم تبويب «من فيديو» لإفلات ملف فيديو، أو تبويب «رفع SRT/VTT» لإفلات ملف ترجمة له توقيت جاهز.
حدّد الاتجاه والإخراج
اختر «الإنجليزية ← العربية» أو «العربية ← الإنجليزية»، ثم اختر «الترجمة فقط» أو «ثنائية اللغة (الأصل + الترجمة)».
نزّل النماذج
اضغط «تنزيل المحرّك» لنموذج الترجمة بحجم 118 ميغابايت للاتجاه الذي اخترته؛ والبدء من فيديو يضع قبله بوابة أخرى لنموذج التفريغ بحجم 80 ميغابايت.
ترجم العبارات
اضغط «ترجمة»؛ تفرّغ الأداة الفيديو عند الحاجة ثم تترجم كل عبارة مع الحفاظ على وقت بدايتها ونهايتها الأصلي.
راجع وصدّر
عدّل أي عبارة في القائمة، ثم صدّر بصيغة SRT أو VTT — أو من فيديو استخدم «إرفاق كمسار ترجمة (.mkv)» أو «دمج الترجمة في الفيديو (تجريبي)».
أسئلة شائعة
هل يمكنني ترجمة الترجمة النصية للفيديو من الإنجليزية إلى العربية أو العكس مجانًا؟
نعم، أداة ترجمة الترجمة النصية مجانية وتترجم بين الإنجليزية والعربية مباشرة على جهازك.
هل يتم رفع ملف الترجمة النصية إلى خادم خارجي؟
لا، تتم الترجمة بالكامل على جهازك، فملف الترجمة لا يغادر حاسوبك أو هاتفك.
بين أي لغتين تعمل أداة ترجمة الترجمة النصية؟
تعمل الأداة بين اللغتين الإنجليزية والعربية فقط.